-
1 coll'acqua alla gola (тж. nell'acqua fino alla gola)
в затруднительном, в тяжелом положении:Egli non le aveva scritto che due o tre lettere, nel casi più urgenti, quando si era trovato proprio coll'acqua alla gola. (G. Verga, «Eros»)
Он написал ей лишь два или три письма, когда был в особенно тяжелом положении.«Sono costretti a vendere, con l'acqua alla gola, e ancora salta loro il ticchio di voler distinguere fra biglietti e fedi di credito!». (G.Tornasi di Lampedusa, «Il mattino di un mezzadro»)
— Ведь они должны продать имение, их уже приперло к стенке, а они еще привередничают, подавай им наличные, а не векселя.A me non ne viene in tasca niente, figuriamoci, ma mi rincresce vedere un galantuomo nell'acqua fino alla gola. (E. De Marchi, «Demetrio Pianelli»)
Заметьте, мне от этого никакой пользы, но я не могу видеть человека в беде.Frasario italiano-russo > coll'acqua alla gola (тж. nell'acqua fino alla gola)
-
2 coll'andar del tempo
с течением времени:— E bada, Alberto: sono le cose queste di cui non s'intende tutto il pregio che quando si sono perdute... Forse... coll'andar del tempo... chi sa?. (F.Martini, «La marchesa»)
— И помни, Альберто, ведь цену подобным вещам узнаешь лишь тогда, когда их потеряешь... Быть может... лишь с течением времени... Кто знает? -
3 coll'anima sulle labbra
душа в пятках:M'avete spaventato! Non è questa la maniera... Oggi che ogni galantuomo sta coll'anima sulle labbra!... (G.Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Вы меня испугали! Ра.?ве так можно... Теперь ведь у каждого порядочного человека душа в пятках!.. -
4 coll.
сокр. от collettivo -
5 coll'andar dei secoli
сущ.общ. с течением времениИтальяно-русский универсальный словарь > coll'andar dei secoli
-
6 coll'andare del tempo
сущ.общ. с течением времениИтальяно-русский универсальный словарь > coll'andare del tempo
-
7 coll.
сущ.тех. collaudato -
8 cercare coll'occhio
гл.общ. искать взглядомИтальяно-русский универсальный словарь > cercare coll'occhio
-
9 col poco si gode e coll'assai si tribola
сущ.погов. хорошенького понемножкуИтальяно-русский универсальный словарь > col poco si gode e coll'assai si tribola
-
10 dar sentenze coll' accetta
сущ.общ. рубить сплечаИтальяно-русский универсальный словарь > dar sentenze coll' accetta
-
11 dare sentenze coll'accetta
гл.фраз. рубить сплечаИтальяно-русский универсальный словарь > dare sentenze coll'accetta
-
12 far giustizia coll'accetta
прил.общ. судить наобумИтальяно-русский универсальный словарь > far giustizia coll'accetta
-
13 far la giustizia coll'ascia
прил.общ. судить с плечаИтальяно-русский универсальный словарь > far la giustizia coll'ascia
-
14 fare lå parti coll'accetta
гл.фраз. судить наобумИтальяно-русский универсальный словарь > fare lå parti coll'accetta
-
15 fatto coll'alito
сущ.общ. тонкая вещь, хрупкая вещь -
16 fatto coll'ascia
сущ.общ. грубо сделанный, топорно сделанный -
17 guardar con un occhio a levante e coll'altro a ponente
сущ.общ. быть косоглазым, коситьИтальяно-русский универсальный словарь > guardar con un occhio a levante e coll'altro a ponente
-
18 lavoro fatto coll'accetta
сущ.общ. топорная работаИтальяно-русский универсальный словарь > lavoro fatto coll'accetta
-
19 mangia coll'imbuto
гл.вульг. в него (еда) как в прорву -
20 non friggere coll'acqua
сущ.общ. бросать деньги на ветер, транжирить деньгиИтальяно-русский универсальный словарь > non friggere coll'acqua
См. также в других словарях:
Coll (Hebrides interieures) — Coll (Hébrides intérieures) Pour les articles homonymes, voir Coll. Coll Géographie Pays … Wikipédia en Français
Coll (Hébrides Intérieures) — Pour les articles homonymes, voir Coll. Coll Géographie Pays … Wikipédia en Français
Coll (Hébrides intérieures) — Pour les articles homonymes, voir Coll. Coll Géographie Pays … Wikipédia en Français
Coll (hébrides intérieures) — Pour les articles homonymes, voir Coll. Coll Géographie Pays … Wikipédia en Français
Coll (character) — Coll is a fictional character from The Chronicles of Prydain by Lloyd Alexander. In the books, he occupies his time with farming, though prior to that he was a warrior. He was the original owner of the oracular pig Hen Wen, established the farm… … Wikipedia
Coll (Begriffsklärung) — Coll heißen mit Familiennamen: Aristide Cavaillé Coll (1811 1899); französischer Orgelbauer Francisco Coll (1812 1875); Seliger der römisch katholischen Kirche. Florencia Coll (* 1958); spanische Malerin. Steve Coll; (* 1958); US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
Coll, Lewis — Coll Scottish Gaelic: Col Council area Na h Eileanan Siar Lieutenancy area Western Isles Country … Wikipedia
Coll — es un nombre propio que puede referirse a: Coll, un pequeño pueblo de la Alta Ribagorza. Coll de Nargó, otro pueblo del Alto Urgel. También es el apellido de varias personalidades: Josep Coll, uno de los autores clásicos de la revista TBO. José… … Wikipedia Español
Coll Airport — Coll Island Airport IATA: COL – ICAO: EGEL Summary Operator Argyll and Bute Council Serves Isle of Coll Location … Wikipedia
Coll de Balaguer — View of Los Dedalts mountains in the Coll de Balaguer area. Elevation 121 m (397 ft) … Wikipedia
Coll de Nargó — Municipality Coat of … Wikipedia
